创世记
«　第一章　»
«　第 2 节　»
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ
地是空虚混沌，
וְחֹשֶׁךְ עַל-פְּנֵי תְהוֹם
渊面黑暗；
וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל-פְּנֵי הַמָּיִם׃
神的灵运行在水面上。
[恢复本] 而地变为荒废空虚，渊面黑暗。神的灵覆罩在水面上。
[RCV] But the earth became waste and emptiness, and darkness was on the surface of the deep, and the Spirit of God was brooding upon the surface of the waters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהָאָרֶץ 00776 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
הָיְתָה 01961 动词，Qal 完成式 3 单阴 הָיָה 作、是、成为、临到
תֹהוּ 08414 名词，阳性单数 תֹּהוּ 虚无
וָבֹהוּ 00922 连接词 וְ + 名词，阳性单数 בֹּהוּ 空虚
וְחֹשֶׁךְ 02822 连接词 וְ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
תְהוֹם 08415 名词，阴性单数 תְּהוֹם 深渊、大洋、海
וְרוּחַ 07307 连接词 וְ + 名词，单阴附属形 רוּחַ 风、心、灵、气息
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
מְרַחֶפֶת 07363 动词，Pi‘el 分词单阴 רָחַף Qal 变软，Pi‘el 孵育
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פְּנֵי 06440 名词，复阳附属形 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词)
הַמָּיִם 04325 הַמַּיִם 的停顿型，连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
← «　第 2 节　» →
回首页