创世记
«　第一章　»
«　第 6 节　»
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם
神说：“诸水之间要有广阔的天空，
וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
将水分开。”
[恢复本] 神说，诸水之间要有广阔的空间，将水与水分开。
[RCV] And God said, Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
יְהִי 01961 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
רָקִיעַ 07549 名词，阳性单数 רָקִיעַ 穹苍、广阔的地方、天空
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
הַמָּיִם 04325 הַמַיִם 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 הָיָה 作、是、成为、临到
מַבְדִּיל 00914 动词，Hif‘il 分词单阳 בָּדַל 隔绝、分开、分别
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
מַיִם 04325 名词，阳性复数 מַיִם 水
לָמָיִם 04325 לָמַיִם 的停顿型，介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 מַיִם 水
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文