创世记
«　第一章　»
«　第 26 节　»
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים
神说：
נַעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ
“我们要照着我们的形像、按着我们的样式造人，
וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם
使他们管理海里的鱼、和空中的鸟、
וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל-הָאָרֶץ
和牲畜，以及全地，
וּבְכָל-הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל-הָאָרֶץ׃
并地上爬行的一切昆虫。”
[恢复本] 神说，我们要按着我们的形像，照着我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜和全地并地上所爬的一切爬物。
[RCV] And God said, Let Us make man in Our image, according to Our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea and over the birds of heaven and over the cattle and over all the earth and over every creeping thing that creeps upon the earth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
נַעֲשֶׂה 06213 动词，Qal 未完成式 1 复 עָשָׂה 做
אָדָם 00120 名词，阳性单数 אָדָם 人
בְּצַלְמֵנוּ 06754 介系词 בְּ + 名词，单阳 + 1 复词尾 צֶלֶם 形像、影子、偶像 צֶלֶם 为 Segol 名词，用基本型 צַלְמ 加词尾。
כִּדְמוּתֵנוּ 01823 介系词 כְּ + 名词，单阴 + 1 复词尾 דְּמוּת 好像 דְּמוּת 的附属形也是 דְּמוּת；用附属形来加词尾。
וְיִרְדּוּ 07287 连接词 וְ + 动词，Qal 祈愿式 3 复阳 רָדָה I. 管辖、治理；II. 刮出
בִדְגַת 01710 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 דָּגָה 鱼
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海、西方
וּבְעוֹף 05775 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 עוֹף 鸟
הַשָּׁמַיִם 08064 冠词 הַ + 名词，阳性复数 שָׁמַיִם 天
וּבַבְּהֵמָה 00929 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּהֵמָה 牲畜
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 俱各、各人、全部、整个 §3.8
הָרֶמֶשׂ 07431 冠词 הַ + 名词，阳性单数 רֶמֶשׂ 爬行生物
הָרֹמֵשׂ 07430 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词单阳 רָמַשׂ 爬行
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文