创世记
«　第一章　»
«　第 5 节　»
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם
神称光为“昼”，
וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה
至于暗，他称为“夜”。
וַיְהִי-עֶרֶב וַיְהִי-בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃ פ
有晚上，有早晨，这是第一天。
[恢复本] 神称光为昼，称暗为夜；有晚上，有早晨，这是第一日。
[RCV] And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
לָאוֹר 00216 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אוֹר 光明、光
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
וְלַחֹשֶׁךְ 02822 连接词 וְ + 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חֹשֶׁךְ 黑暗
קָרָא 07121 动词，Qal 完成式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
לָיְלָה 03915 לַיְלָה 的停顿型，名词，阳性单数 לַיִל לַיְלָה 夜晚
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 הָיָה 作、是、成为、临到
עֶרֶב 06153 名词，阳性单数 עֶרֶב 晚上
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳，短型式 הָיָה 作、是、成为、临到
בֹקֶר 01242 名词，阳性单数 בֹּקֶר 早晨
יוֹם 03117 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
אֶחָד 00259 形容词，阳性单数 אַחַת אֶחָד 数目的“一”
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文