创世记
«　第三八章　»
«　第 13 节　»
וַיֻּגַּד לְתָמָר לֵאמֹר
有人告诉她玛说：
הִנֵּה חָמִיךְ עֹלֶה תִמְנָתָה לָגֹז צֹאנוֹ׃
“看哪，你的公公上亭拿剪他的羊群的毛去了。”
[恢复本] 有人告诉他玛说，你的公公上亭拿剪羊毛去了。
[RCV] And it was told to Tamar, saying, Your father-in-law is now going up to Timnah to shear his sheep.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֻּגַּד 05046 动词，Hof‘al 叙述式 3 单阳 נָגַד Hif‘il 告诉、宣布、声明、通知
לְתָמָר 08559 介系词 לְ+ 专有名词，人名 תָּמָר 她玛、他玛
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
הִנֵּה 02009 指示词 הִנֵּה 看哪
חָמִיךְ 02524 名词，单阳 + 2 单阴词尾 חָם 岳父、丈夫的父亲 חָם 的附属形也是 חָם；用附属形来加词尾。
עֹלֶה 05927 动词，Qal 主动分词单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
תִמְנָתָה 08553 专有名词，地名 + 指示方向的 ָה תִּמְנָה 亭拿
לָגֹז 01494 介系词 לְ+ 动词，Qal 不定词附属形 גָּזַז 剪毛
צֹאנוֹ 06629 名词，单阴 + 3 单阳词尾 צֹאן 羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文