创世记
«　第三八章　»
«　第 9 节　»
וַיֵּדַע אוֹנָן כִּי לֹּא לוֹ יִהְיֶה הַזָּרַע
俄南知道生子不归自己，
וְהָיָה אִם-בָּא אֶל-אֵשֶׁת אָחִיו
所以与他兄弟的妻子同房的时候，
וְשִׁחֵת אַרְצָה לְבִלְתִּי נְתָן-זֶרַע לְאָחִיו׃
便遗精在地，免得给他兄弟留后裔。
[恢复本] 但俄南知道生子不归自己，所以每当同房便遗在地，免得给他哥哥留后。
[RCV] But since Onan knew that the seed would not be his, whenever he went in to his brother's wife, he spilled it on the ground, so that he would not give seed to his brother.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֵּדַע 03045 动词，Qal 叙述式 3 单阳 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告 §8.1, 2.35, 8.31
אוֹנָן 00209 专有名词，人名 אוֹנָן 俄南
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹּא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不 这个字许多抄本写作 לֹא。
לוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יִהְיֶה 01961 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §2.35
הַזָּרַע 02233 הַזֶּרַע 的停顿型，冠词 הַ + 名词，阳性单数 זֶרַע 子孙、后裔、后世
וְהָיָה 01961 动词，Qal 连续式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到 §8.17, 2.34, 9.11
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
בָּא 00935 动词，Qal 完成式 3 单阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
אֵשֶׁת 00802 名词，单阴附属形 אִשָּׁה 女人、妻子
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
וְשִׁחֵת 07843 动词，Pi‘el 连续式 3 单阳 שָׁחַת 败坏、毁坏、毁灭
אַרְצָה 00776 名词，阴性单数 + 指示方向的 ָה אֶרֶץ 地、邦国、疆界 §3.25, 2.11-13
לְבִלְתִּי 01115 介系词 לְ + 否定的副词，附属形 בֵּלֶת 除了、不
נְתָן 05414 动词，Qal 不定词附属形 נָתַן 给
זֶרַע 02233 名词，单阳附属形 זֶרַע 子孙、后裔、后世
לְאָחִיו 00251 介系词 לְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文