创世记
«　第三八章　»
«　第 26 节　»
וַיַּכֵּר יְהוּדָה וַיֹּאמֶר צָדְקָה מִמֶּנִּי
犹大承认说：“她比我更有义，
כִּי-עַל-כֵּן לֹא-נְתַתִּיהָ לְשֵׁלָה בְנִי
因为我没有将她给我的儿子示拉。”
וְלֹא-יָסַף עוֹד לְדַעְתָּה׃
(从此，)犹大不再与她同寝了。
[恢复本] 犹大认出这些东西，就说，她比我更有义，因为我没有将她给我的儿子示拉。从此犹大不再与她同寝了。
[RCV] And Judah took note of them and said, She is more righteous than I, because I did not give her to my son Shelah. And he did not know her again anymore.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּכֵּר 05234 动词，Qal 叙述式 3 单阳 נָכַר 承认、认识
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
צָדְקָה 06663 动词，Qal 完成式 3 单阴 צָדַק 是公义的
מִמֶּנִּי 04480 介系词 מִן + 1 单词尾 מִן 从、出、离开 מִן 用基本型 מִמּ 或 מִמֶּנּ 来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
כֵּן 03651 副词 כֵּן 副词：因此、如此、这样；形容词：对、真的、公平、诚实
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
נְתַתִּיהָ 05414 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 单阴词尾 נָתַן 给
לְשֵׁלָה 07956 介系词 לְ + 专有名词，人名 שֵׁלָה 示拉
בְנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָסַף 03254 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָסַף 再一次、增添
עוֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
לְדַעְתָּה 03045 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 单阴词尾 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文