创世记
«　第三八章　»
«　第 30 节　»
וְאַחַר יָצָא אָחִיו אֲשֶׁר עַל-יָדוֹ הַשָּׁנִי
后来，他兄弟，就是他手上有红线的也出来了，
וַיִּקְרָא שְׁמוֹ זָרַח׃ ס
他叫他的名字作谢拉。
[恢复本] 后来，他那手上有朱红线的弟弟也生出来，他就名叫谢拉。
[RCV] And afterward his brother came out, who had the scarlet thread on his hand; and his name was called Zerah.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַחַר 00310 连接词 וְ + 副词 אַחַר 后面、跟着
יָצָא 03318 动词，Qal 完成式 3 单阳 יָצָא 出去
אָחִיו 00251 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的附属形为 אֲחִי；用附属形来加词尾。
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
יָדוֹ 03027 名词，单阴 + 3 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势 יָד 的附属形为 יַד；用附属形来加词尾。§3.10
הַשָּׁנִי 08144 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׁנִי 鲜红、红线
וַיִּקְרָא 07121 动词，Qal 叙述式 3 单阳 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读 §8.1, 2.35, 8.9
שְׁמוֹ 08034 名词，单阳 + 3 单阳词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
זָרַח 02226 זֶרַח 的停顿型，专有名词，人名 זֶרַח 谢拉
ס 09014 段落符号 סְתוּמָה 关闭的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然接续抄写，但实际上一个段落已经结束。
← «　第 30 节　» →
回首页