创世记
«　第三八章　»
«　第 25 节　»
הִוא מוּצֵאת וְהִיא שָׁלְחָה אֶל-חָמִיהָ לֵאמֹר
她被拉出来的时候便打发人到她公公那里，对他说：
לְאִישׁ אֲשֶׁר-אֵלֶּה לּוֹ אָנֹכִי הָרָה וַתֹּאמֶר
“这些东西是谁的，我就是从他怀孕的。”又说：
הַכֶּר-נָא לְמִי הַחֹתֶמֶת וְהַפְּתִילִים וְהַמַּטֶּה הָאֵלֶּה׃
“请你认一认，这印和带子并杖是谁的？”
[恢复本] 他玛被拉出来的时候，打发人去见她公公，对他说，这些东西是谁的，我就是从谁怀的孕。请你认一认，这印和带子并杖都是谁的？
[RCV] As she was being brought out, she sent word to her father-in-law, saying, I am pregnant by the man to whom these belong. And she said, Please note whose these are, the seal and the cords and the staff.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הִוא 01931 这是写型 וְהוּא 和读型 וְהִיא 两个字的混合字型。按读型，它是代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她 如按写型 הוּא，它是代名词 3 单阳。
מוּצֵאת 03318 动词，Hof‘al 分词单阴 יָצָא 出去
וְהִיא 01931 连接词 וְ + 代名词 3 单阴 הִיא הוּא 他；她
שָׁלְחָה 07971 动词，Qal 完成式 3 单阴 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
חָמִיהָ 02524 名词，单阳 + 3 单阴词尾 חָם 岳父、丈夫的父亲 חָם 的附属形也是 חָם；用附属形来加词尾。
לֵאמֹר 00559 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 אֱמֹר אָמַר 说
לְאִישׁ 00376 介系词 לְ + 名词，阳性单数 אִישׁ 各人、人、男人、丈夫
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §8.30
לּוֹ 09001 介系词 לְ + 3 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于 §3.10
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我 §3.9
הָרָה 02030 形容词，阴性单数 הָרָה 怀孕的
וַתֹּאמֶר 00559 动词，Qal 叙述式 3 单阴 אָמַר 说
הַכֶּר 05234 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָכַר 承认、认识
נָא 04994 语助词 נָא 作为鼓励语的一部份
לְמִי 04310 介系词 לְ + 疑问代名词 מִי 谁
הַחֹתֶמֶת 02858 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חֹתֶמֶת 附有小印章的指环、小图章印记
וְהַפְּתִילִים 06616 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פָּתִיל 细绳
וְהַמַּטֶּה 04294 连接词 וְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 מַטֶּה 杖、支派、分支
הָאֵלֶּה 00428 冠词 הַ + 指示形容词，阳性复数 אֵלֶּה 这些 §2.20, 8.30
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文