创世记
«　第五十章»
«　第 2 节　»
וַיְצַו יוֹסֵף אֶת-עֲבָדָיו אֶת-הָרֹפְאִים
约瑟吩咐伺候他的医生
לַחֲנֹט אֶת-אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת-יִשְׂרָאֵל׃
用香料薰他父亲，医生就用香料薰了以色列。
[恢复本] 约瑟吩咐伺候他的医生，用香料薰殓他父亲，医生就用香料薰殓了以色列。
[RCV] And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father. So the physicians embalmed Israel.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיְצַו 06680 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
עֲבָדָיו 05650 名词，复阳 + 3 单阳词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 的复数为 עֲבָדִים，复数附属形为 עַבְדֵי；用附属形来加词尾。
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָרֹפְאִים 07495 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 רָפָא 医治 §4.5
לַחֲנֹט 02590 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 חָנוּט 加香料、薰尸
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
וַיַּחַנְטוּ 02590 动词，Qal 叙述式 3 单阳 חָנוּט 加香料、薰尸
הָרֹפְאִים 07495 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 רָפָא 医治 §4.5
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
יִשְׂרָאֵל 03478 专有名词，人名、地名、国名 יִשְׂרָאֵל 以色列
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文