创世记
«　第五十章»
«　第 8 节　»
וְכֹל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו
还有约瑟的全家和他的弟兄们，并他父亲的眷属；
רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
[恢复本] 还有约瑟的全家，和他的弟兄们，并他父亲的眷属；只有他们的妇人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。
[RCV] And all the house of Joseph and his brothers and his father's household; they left only their little ones and their flocks and their herds in the land of Goshen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְכֹל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
בֵּית 01004 名词，单阳附属形 בֵּית 殿、家、房屋
יוֹסֵף 03130 专有名词，人名 יוֹסֵף 约瑟 约瑟原意为“耶和华使增添”。
וְאֶחָיו 00251 连接词 וְ + 名词，复阳 + 3 单阳词尾 אָח 兄弟 אָח 的复数为 אַחִים，复数附属形为 אֲחֵי；用附属形来加词尾。
וּבֵית 01004 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 בַּיִת 殿、家、房屋
אָבִיו 00001 名词，单阳 + 3 单阳词尾 אָב 父亲、祖先、师傅、开创者 אָב 的附属形为 אַב 或 אֲבִי；用附属形来加词尾。
רַק 07535 副词 רַק 只是
טַפָּם 02945 名词，单阳 + 3 复阳词尾 טַף 幼儿 טַף 是一个集合名词。טַף 的附属形也是 טַף (未出现)；用附属形来加词尾。
וְצֹאנָם 06629 连接词 וְ + 名词，单阴 + 3 复阳词尾 צֹאן 羊、绵羊和山羊 צֹאן 的附属形也是 צֹאן；用附属形来加词尾。
וּבְקָרָם 01241 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 复阳词尾 בָּקָר 牛 בָּקָר 的附属形为 בְּקַר；用附属形来加词尾。
עָזְבוּ 05800 动词，Qal 完成式 3 复 עָזַב 留下、离弃
בּאֶרֶץ 00776 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 אֶרֶץ 地、邦国、疆界
גֹּשֶׁן 01657 专有名词，地名 גֹּשֶׁן 歌珊
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文