创世记
«　第五十章»
«　第 20 节　»
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה
你们对我的意思是邪恶的，
אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה
但神的意思是好的，
לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיּוֹם הַזֶּה
为了成就今日的光景，
לְהַחֲיֹת עַם-רָב׃
要保全许多人的性命。
[恢复本] 从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的，要使许多人存活，成就今日的光景。
[RCV] Even though you intended evil against me, God intended it for good, to do as it is this day, to preserve alive a numerous people.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאַתֶּם 00859 连接词 וְ + 代名词 2 复阳 אַתָּה 你
חֲשַׁבְתֶּם 02803 动词，Qal 完成式 2 复阳 חָשַׁב 打算、思考、以为
עָלַי 05921 介系词 עַל + 1 单词尾 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
רָעָה 07451 名词，阴性单数 רָעָה 邪恶、灾难、痛苦、不幸
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
חֲשָׁבָהּ 02803 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 חָשַׁב 打算、思考、以为
לְטֹבָה 02896 介系词 לְ + 名词，阴性单数 טוֹב טוֹבָה 名词：良善、美好、福乐；形容词：良善的、美好的
לְמַעַן 04616 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מַעַן 为了 名词 מַעַן 一定与介系词 לְ 一起合用，作为连接词。
עֲשֹׂה 06213 动词，Qal 不定词附属形 עָשָׂה 做
כַּיּוֹם 03117 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יוֹם 日子、时候
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
לְהַחֲיֹת 02421 介系词 לְ + 动词，Hif‘il 不定词附属形 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
עַם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
רָב 07227 רַב 的停顿型，形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文