创世记
«　第五十章»
«　第 21 节　»
וְעַתָּה אַל-תִּירָאוּ
现在你们不要害怕，
אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת-טַפְּכֶם
我必养活你们和你们的幼儿。
וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל-לִבָּם׃
于是约瑟安慰他们，向他们说亲爱的话。
[恢复本] 所以现在你们不要害怕，我必养活你们，和你们的妇人孩子。于是约瑟用亲切的话安慰他们。
[RCV] Now therefore do not be afraid; I will sustain you and your little ones. And he comforted them and spoke kindly to them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְעַתָּה 06258 连接词 וְ + 副词 עַתָּה 现在
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 这个字配合未完成式，表示否定的祈使意思。
תִּירָאוּ 03372 תִּירְאוּ 的停顿型，动词，Qal 未完成式 2 复阳 יָרֵא Qal 害怕，Nif‘al 令人畏惧
אָנֹכִי 00595 代名词 1 单 אָנֹכִי 我
אֲכַלְכֵּל 03557 动词，Pilpel 未完成式 1 单 כּוּל 盛、装、抓住、容纳、维持
אֶתְכֶם 00853 受词记号 + 2 复阳词尾 אֵת 不必翻译
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
טַפְּכֶם 02945 名词，单阳 + 2 复阳词尾 טַף 幼儿
וַיְנַחֵם 05162 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 נָחַם Qal 安慰、怜恤，Nif‘al 怜悯、反悔、遗憾、悲伤
אוֹתָם 00853 受词记号 + 3 复阳词尾 אֵת 不必翻译
וַיְדַבֵּר 01696 动词，Pi‘el 叙述式 3 单阳 דָּבַר Pi‘el 讲、说、指挥
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文