创世记
«　第五十章»
«　第 9 节　»
וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם-רֶכֶב גַּם-פָּרָשִׁים
又有车辆、马兵，
וַיְהִי הַמַּחֲנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
和他一同上去，那一帮人甚多。
[恢复本] 又有车辆马兵，和他一同上去；那一帮人甚多，
[RCV] And chariots also went up with him, as well as horsemen; and it was a very great company.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיַּעַל 05927 动词，Qal 叙述式 3 单阳 עָלָה 上去、升高、生长、献上
עִמּוֹ 05973 介系词 עִם + 3 单阳词尾 עִם 跟
גַּם 01571 副词 גַּם 也
רֶכֶב 07393 名词，阳性单数 רֶכֶב 车辆、战车、上磨石
גַּם 01571 副词 גַּם 也
פָּרָשִׁים 06571 名词，阳性复数 פָּרָשׁ 马、马兵
וַיְהִי 01961 动词，Qal 叙述式 3 单阳 הָיָה 成为、是、临到
הַמַּחֲנֶה 04264 冠词 הַ + 名词，阳(或阴)性单数 מַחֲנֶה 扎营、军队
כָּבֵד 03515 形容词，阳性单数 כָּבֵד 大的、重的、多的
מְאֹד 03966 副词 מְאֹד 极其、非常
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文