箴言
«　第四章　»
«　第 10 节　»
שְׁמַע בְּנִי וְקַח אֲמָרָי
我儿啊，你要听、要领受我的言语，
וְיִרְבּוּ לְךָ שְׁנוֹת חַיִּים׃
你生命的年数就会增多。
[恢复本] 我儿，你要听，要接受我的言语，你一生的年日就必增多。
[RCV] Hear, my son, and receive my words, / And the years of your life will be many.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׁמַע 08085 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
וְקַח 03947 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 取、娶、拿
אֲמָרָי 00561 אֲמָרַי 的停顿型，名词，复阳 + 1 单词尾 אֵמֶר 言语 אֵמֶר 的复数为 אֲמָרִים，复数附属形为 אִמְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וְיִרְבּוּ 07235 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 复阳 רָבָה 多、变多
לְךָ 09001 介系词 לְ + 2 单阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
שְׁנוֹת 08141 名词，复阴附属形 שָׁנָה 年、岁
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命、活的
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文