箴言
«　第四章　»
«　第 8 节　»
סַלְסְלֶהָ וּתְרוֹמְמֶךָּ
高举她，她就使你高升；
תְּכַבֵּדְךָ כִּי תְחַבְּקֶנָּה׃
拥抱她，她就使你得尊荣。
[恢复本] 珍重智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
[RCV] Prize her highly, and she will exalt you; / She will honor you if you embrace her.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
סַלְסְלֶהָ 05549 动词，Pilpel 祈使式单阳 + 3 单阴词尾 סָלַל 修筑、举高
וּתְרוֹמְמֶךָּ 07311 动词，Po‘lel 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 רוּם 高举、抬高
תְּכַבֵּדְךָ 03513 动词，Pi‘el 未完成式 3 单阴 + 2 单阳词尾 כָּבַד Qal 是重的，Nif‘al 受尊重、得荣耀，Pi‘el 荣耀、加重、使迟钝，Hif‘il 加重
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
תְחַבְּקֶנָּה 02263 动词，Pi‘el 未完成式 2 单阴 + 3 单阳词尾 חָבַק 拥抱
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文