箴言
«　第四章　»
«　第 23 节　»
מִכָּל-מִשְׁמָר נְצֹר לִבֶּךָ
你要切切保守你心，
כִּי-מִמֶּנּוּ תּוֹצְאוֹת חַיִּים׃
因为生命之泉从它而出。
[恢复本] 你要切切保守你心，因为生命的果效发之于心。
[RCV] Keep your heart with all vigilance, / For from it are the issues of life.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִכָּל 03605 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
מִשְׁמָר 04929 名词，阳性单数 מִשְׁמָר 看守、守岗位、监牢
נְצֹר 05341 动词，Qal 祈使式单阳 נָצַר 谨守、遵守、保护、封锁
לִבֶּךָ 03820 לִבְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מִמֶּנּוּ 04480 介系词 מִן + 3 单阳词尾 מִן 从、出、离开
תּוֹצְאוֹת 08444 名词，复阴附属形 תּוֹצָאָה 流出、出处
חַיִּים 02416 名词，阳性复数 חַיִּים 生命
≤　«　第 23 节　»　≥
回经文