箴言
«　第四章　»
«　第 20 节　»
בְּנִי לִדְבָרַי הַקְשִׁיבָה
我儿啊，要留心听我的话语，
לַאֲמָרַי הַט-אָזְנֶךָ׃
侧耳听我的言语。
[恢复本] 我儿，要留心听我的言语，侧耳听我的讲论。
[RCV] My son, be attentive to my words; / Incline your ear to my sayings.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּנִי 01121 名词，单阳 + 1 单词尾 בֵּן 儿子、孙子、后裔、成员 בֵּן 的附属形也是 בֵּן；用附属形来加词尾。
לִדְבָרַי 01697 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הַקְשִׁיבָה 07181 动词，Hif‘il 强调的祈使式单阳 קָשַׁב Qal 留意，Hif‘il 留心、使之注意
לַאֲמָרַי 00561 介系词 לְ + 名词，复阳 + 1 单词尾 אֵמֶר 言语 אֵמֶר 的复数为 אֲמָרִים，复数附属形为 אִמְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הַט 05186 动词，Hif‘il 祈使式单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
אָזְנֶךָ 00241 אָזְנְךָ 的停顿型，名词，单阴 + 2 单阳词尾 אֹזֶן 耳朵 אֹזֶן 为 Segol 名词，用基本型 אֻזְנ 变化成 אָזְנ 加词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文