箴言
«　第四章　»
«　第 16 节　»
כִּי לֹא יִשְׁנוּ אִם-לֹא יָרֵעוּ
这等人若不行恶，就不能入睡，
וְנִגְזְלָה שְׁנָתָם אִם-לֹא יַכְשִׁולוּ׃
不使人跌倒，就睡卧不安；
[恢复本] 这等人若不行恶，就睡不着觉；不使人跌倒，就不得安眠；
[RCV] For they cannot sleep unless they do evil; / And they are robbed of their sleep unless they cause someone to stumble.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשְׁנוּ 03462 动词，Qal 未完成式 3 复阳 יָשֵׁן 睡觉
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָרֵעוּ 07489 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 רָעַע I. 行恶 ；II. 破坏、打破
וְנִגְזְלָה 01497 动词，Nif‘al 连续式 3 单阴 גָּזַל 抢夺、抢掠
שְׁנָתָם 08142 名词，单阴 + 3 复阳词 שֵׁנָה שֵׁנָא 睡觉
אִם 00518 连接词 אִם 若、如果、或是、不是
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַכְשִׁולוּ 03782 这是写型(从 יִכְשׁוֹלוּ 而来)，其读型为 יַכְשִׁילוּ。按读型，它是动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚 如按写型 יִכְשׁוֹלוּ，它是动词，Qal 未完成式 3 复阳。
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文