箴言
«　第四章　»
«　第 26 节　»
פַּלֵּס מַעְגַּל רַגְלֶךָ
要修平你脚下的路，
וְכָל-דְּרָכֶיךָ יִכֹּנוּ׃
让你一切的道坚定。
[恢复本] 要修直你脚下的途径，坚定你一切的道路。
[RCV] Make straight the path of your feet, / And all your ways will be established.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
פַּלֵּס 06424 动词，Pi‘el 祈使式单阳 פָּלַס 修平、弄平
מַעְגַּל 04570 名词，单阳附属形 מַעְגָּל 路径、防御工事
רַגְלֶךָ 07272 רַגְלְךָ 的停顿形，名词，单阴 + 2 单阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 为 Segol 名词，用基本型 רַגְל 加词尾。
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 §3.8
דְּרָכֶיךָ 01870 名词，复阳 + 2 单阳词尾 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法 דֶּרֶךְ 的复数为 דְּרָכִים，复数附属形为 דַּרְכֵי；用附属形来加词尾。
יִכֹּנוּ 03559 动词，Nif‘al 祈愿式 3 复 כּוּן Hif‘il 预备、建立、坚立
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文