箴言
«　第四章　»
«　第 5 节　»
קְנֵה חָכְמָה קְנֵה בִינָה
要得智慧，要得聪明，
אַל-תִּשְׁכַּח וְאַל-תֵּט מֵאִמְרֵי-פִי׃
不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
[恢复本] 要得智慧，得聪明；不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
[RCV] Get wisdom; get understanding; / Do not forget nor turn away from the words of my mouth.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קְנֵה 07069 动词 ，Qal 祈使式单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
קְנֵה 07069 动词 ，Qal 祈使式单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
בִינָה 00998 名词，阴性单数 בִּינָה 了解、悟性、明哲、聪明
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תִּשְׁכַּח 07911 动词，Qal 未完成式 2 单阳 שָׁכַח 忘记
וְאַל 00408 连接词 וְ + 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֵּט 05186 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
מֵאִמְרֵי 00561 介系词 מִן + 名词，复阳附属形 אֵמֶר 言语
פִי 06310 名词，单阳 + 1 单词尾 פֶּה 口、命令、末端、沿岸、比例 פֶּה 的附属形为 פִּי；用附属形来加词尾。
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文