箴言
«　第四章　»
«　第 21 节　»
אַל-יַלִּיזוּ מֵעֵינֶיךָ
不可让它们离开你眼前，
שָׁמְרֵם בְּתוֹךְ לְבָבֶךָ׃
要把它们谨记在你心中。
[恢复本] 都不可使这些离你的眼目；要持守在你心中。
[RCV] Do not let them depart from your sight; / Keep them in the midst of your heart.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
יַלִּיזוּ 03868 动词，Hif‘il 未完成式 3 复阳 לוּז 走弯曲路、走错路、偏离
מֵעֵינֶיךָ 05869 介系词 מִן + 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
שָׁמְרֵם 08104 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 复阳词尾 שָׁמַר 谨守、小心
בְּתוֹךְ 08432 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 תָּוֶךְ 在中间
לְבָבֶךָ 03824 לְבָבְךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2 单阳词尾 לֵבָב 心 לֵבָב 的附属形为 לְבַב；用附属形来加词尾。
≤　«　第 21 节　»　≥
回经文