箴言
«　第四章　»
«　第 12 节　»
בְּלֶכְתְּךָ לֹא-יֵצַר צַעֲדֶךָ
你行走，脚步没有阻碍；
וְאִם-תָּרוּץ לֹא תִכָּשֵׁל׃
你奔跑，也不致跌倒。
[恢复本] 你行走，脚步必不受阻碍；你奔跑，也不至跌倒。
[RCV] When you walk, your steps will not be hindered; / And when you run, you will not stumble.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
בְּלֶכְתְּךָ 01980 介系词 בְּ + 动词，Qal 不定词附属形 הָלַךְ 去、行走
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יֵצַר 03334 动词，Qal 未完成式 3 单阳 צָרַר 狭窄、患难、愁烦
צַעֲדֶךָ 06806 名词，单阳 + 2 单阳词尾 צַעַד 脚步 צַעַד 的附属形也是 צַעַד(未出现)；用附属形来加词尾。
וְאִם 00518 连接词 וְ + 副词 אִם 若、如果、或是、不是
תָּרוּץ 07323 动词，Qal 未完成式 2 单阳 רוּץ 奔跑
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִכָּשֵׁל 03782 动词，Nif‘al 未完成式 2 单阳 כָּשַׁל 绊倒、摇晃、蹒跚
≤　«　第 12 节　»　≥
回经文