箴言
«　第四章　»
«第 27 节»
אַל-תֵּט-יָמִין וּשְׂמֹאול
不可偏向左右；
הָסֵר רַגְלְךָ מֵרָע׃
要使你的脚离开邪恶。
[恢复本] 不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。
[RCV] Do not turn to the right or to the left; / Turn your foot away from evil.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַל 00408 否定的副词 אַל 不 אַל 配合未完成式第二人称，表示否定的祈使意思。
תֵּט 05186 动词，Qal 未完成式 2 单阳 נָטָה Qal 伸出、铺张、伸展、延长，Hif‘il 屈枉、转弯、 丢一边
יָמִין 03225 名词，阴性单数 יָמִין 右手、右边、南方
וּשְׂמֹאול 08040 连接词 וְ + 名词，阳性单数 שְׂמֹאול 左边、左手
הָסֵר 05493 动词，Hif‘il 祈使式单阳 סוּר 转离、除去
רַגְלְךָ 07272 名词，单阴 + 2 单阳词尾 רֶגֶל 脚
מֵרָע 07451 מֵרַע 的停顿型，介系词 מִן + 名词，阳性单数 רַע 邪恶、灾祸
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文