箴言
«　第四章　»
«　第 25 节　»
עֵינֶיךָ לְנֹכַח יַבִּיטוּ
你的两眼要向前正看；
וְעַפְעַפֶּיךָ יַיְשִׁרוּ נֶגְדֶּךָ׃
你的双目要向前直视。
[恢复本] 你的眼目要向前正看，你的眼睛当向前直观。
[RCV] Let your eyes look directly ahead, / And let your gaze be straight in front of you.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
עֵינֶיךָ 05869 名词，双阴 + 2 单阳词尾 עַיִן 眼目、眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
לְנֹכַח 05227 介系词 לְ + 介系词 ֹנכַח נֹכַח 在前面
יַבִּיטוּ 05027 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 נָבַט 仰望、注重、看
וְעַפְעַפֶּיךָ 06079 连接词 וְ + 名词，双阳 + 2 单阳词尾 עַפְעַף 眼皮 עַפְעַף 的双数为 עַפְעַפַים(未出现)，双数附属形为 עַפְעַפֵי；用附属形来加词尾。
יַיְשִׁרוּ 03474 动词，Hif‘il 祈愿式 3 复阳 יָשַׁר Qal 是直的，Hif‘il 使平坦、修直
נֶגְדֶּךָ 05048 介系词 נֶגֶד + 2 单阳词尾 נֶגֶד 在…面前
≤　«　第 25 节　»　≥
回经文