箴言
«　第四章　»
«　第 4 节　»
וַיֹּרֵנִי וַיֹּאמֶר לִי
他教导我，对我说：
יִתְמָךְ-דְּבָרַי לִבֶּךָ
你心要持守我的话语，
שְׁמֹר מִצְוֹתַי וֶחְיֵה׃
遵守我的命令，便得存活。
[恢复本] 父亲教训我说，你心要谨记我的言语；遵守我的命令，便得存活。
[RCV] And he taught me and said to me, / Let your heart hold fast to my words; / Keep my commandments and live;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַיֹּרֵנִי 03384 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 + 1 单阳词尾 יָרָה Qal 射、抛掷，Hif‘il 教导、射、抛掷
וַיֹּאמֶר 00559 动词，Hif‘il 叙述式 3 单阳 אָמַר 说
לִי 09001 介系词 לְ + 1 单词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יִתְמָךְ 08551 动词，Qal 祈愿式 3 单阳 תָּמַךְ 抓紧、支持
דְּבָרַי 01697 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话语、事情 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
לִבֶּךָ 03820 לִבְּךָ 的停顿型，名词，单阳 + 2单阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
שְׁמֹר 08104 动词，Qal 祈使式单阳 שָׁמַר 谨守、小心
מִצְוֹתַי 04687 名词，复阴 + 1 单词尾 מִצְוָה 命令、吩咐 מִצְוָה 的复数为 מִצְוֹת，复数附属形也是 מִצְוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
וֶחְיֵה 02421 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 חָיָה Qal 活、存活，Pi‘el 生长、复苏、保存生命，Hif‘il 使存活、复活
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文