箴言
«　第四章　»
«　第 7 节　»
רֵאשִׁית חָכְמָה קְנֵה חָכְמָה
智慧为首要，所以要得智慧，
וּבְכָל-קִנְיָנְךָ קְנֵה בִינָה׃
要用你一切所得的来换取聪明。
[恢复本] 智慧的开端就是，你要取得智慧；在你一切所得之中，要取得聪明。
[RCV] The beginning of wisdom is this: / Get wisdom; and in all your getting, get understanding.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
רֵאשִׁית 07225 名词，单阴附属形 רֵאשִׁית 开始、首要
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
קְנֵה 07069 动词 ，Qal 祈使式单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
חָכְמָה 02451 名词，阴性单数 חָכְמָה 智慧
וּבְכָל 03605 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קִנְיָנְךָ 07075 名词，单阳 + 2 单阳词尾 קִנְיָן 所得之物、财富 קִנְיָן 的附属形为 קִנְיַן；用附属形来加词尾。
קְנֵה 07069 动词 ，Qal 祈使式单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
בִינָה 00998 名词，阴性单数 בִּינָה 了解、悟性、明哲、聪明
≤　«　第 7 节　»　≥
回经文