以赛亚书
«　第二二章　»
«　第 10 节　»
וְאֶת-בָּתֵּי יְרוּשָׁלַםִ סְפַרְתֶּם
又数点耶路撒冷的房屋，
וַתִּתְצוּ הַבָּתִּים לְבַצֵּר הַחוֹמָה׃
将房屋拆毁，用以修补城墙，
[恢复本] 又数点耶路撒冷的房屋，将房屋拆毁，巩固城墙。
[RCV] And the houses of Jerusalem you counted, / And tore down the houses to fortify the wall.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
בָּתֵּי 01004 名词，复阳附属形 בָּיִת 房屋、殿
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
סְפַרְתֶּם 05608 动词，Qal 完成式 2 复阳 סָפַר 1. 动词：述说、计算；2. 名词：文士、书记
וַתִּתְצוּ 05422 动词，Qal 叙述式 2 复阳 נָתַץ 拆毁
הַבָּתִּים 01004 冠词 הַ + 名词，阳性复数 בָּיִת 房屋、殿
לְבַצֵּר 01219 介系词 לְ + 动词，Pi‘el 不定词附属形 בָּצַר 修补、圈起、筑堡垒、聚集
הַחוֹמָה 02346 冠词 הַ + 名词，阴性单数 חוֹמָה 墙
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文