以赛亚书
«　第二二章　»
«　第 3 节　»
כָּל-קְצִינַיִךְ נָדְדוּ-יַחַד
你所有的官长都一起逃跑，
מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ
没有弓箭而被捆绑；
כָּל-נִמְצָאַיִךְ אֻסְּרוּ יַחְדָּו
…也被缉获，一同被捆绑。
מֵרָחוֹק בָּרָחוּ׃
虽逃往远方，(放上行)
[恢复本] 你所有的官长一同逃跑，他们不需弓箭就被捆绑；你中间一切被找到的都一同被捆绑，虽然他们已逃往远方。
[RCV] All your rulers have fled together; / Apart from the bow they have been captured. / All of you who were found have been captured together, / Though they had fled far away.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
קְצִינַיִךְ 07101 名词，复阳 + 2 单阴词尾 קָצִין 长官
נָדְדוּ 05074 动词，Qal 完成式 3 复 נָדַד 逃避、游走、离开 这个分词在此作名词“流浪的人”解。
יַחַד 03162 副词 יַחַד 一起
מִקֶּשֶׁת 07198 介系词 מִן + 名词，阴性单数 קֶשֶׁת 弓箭、弓箭手
אֻסָּרוּ 00631 אֻסְּרוּ 的停顿型，动词，Pu‘al 完成式 3 复 אָסַר 捆绑、绑住
כָּל 03605 名词，单阳附属形 כֹּל 全部、整个、各 כָּל 从 כֹּל 变化而来，在 - 前面失去重音，母音缩短，变成 כָּל。
נִמְצָאַיִךְ 04672 动词，Nif‘al 分词，复阳 + 2 单阴词尾 מָצָא 寻找、追上、获得、发现
אֻסְּרוּ 00631 动词，Pu‘al 完成式 3 复 אָסַר 捆绑、绑住
יַחְדָּו 03162 副词 יַחְדָּו 一起
מֵרָחוֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 远方的 在此作名词使用，指“远方”
בָּרָחוּ 01272 בָּרְחוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 בָּרַח 穿越、逃跑、赶快
≤　«　第 3 节　»　≥
回经文