以赛亚书
«　第二二章　»
«　第 13 节　»
וְהִנֵּה שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה
谁知，人倒欢喜快乐，
הָרֹג בָּקָר וְשָׁחֹט צֹאן
宰牛杀羊，
אָכֹל בָּשָׂר וְשָׁתוֹת יָיִן
吃肉喝酒，说：
אָכוֹל וְשָׁתוֹ כִּי מָחָר נָמוּת׃
我们吃喝吧！因为明天要死了。
[恢复本] 你们倒欢喜快乐，宰牛杀羊，吃肉喝酒，说，我们只管吃喝吧，因为明天要死了！
[RCV] But now there is gladness and joy, / The slaying of cattle and the slaughtering of sheep, / The eating of meat and the drinking of wine; / Eating and drinking, for tomorrow we die!

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהִנֵּה 02009 连接词 וְ + 指示词 הִנֵּה 看哪
שָׂשׂוֹן 08342 名词，阳性单数 שָׂשׂוֹן 欢喜
וְשִׂמְחָה 08057 连接词 וְ + 名词，阴性单数 שִׂמְחָה 快乐
הָרֹג 02026 动词，Qal 不定词独立形 הָרַג 宰杀
בָּקָר 01241 名词，阳性单数 בָּקָר 牛
וְשָׁחֹט 07819 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 שָׁחַט 宰杀
צֹאן 06629 名词，阳(或阴)性单数 צֹאן 羊
אָכֹל 00398 动词，Qal 不定词独立形 אָכַל 吃、吞吃
בָּשָׂר 01320 名词，阳性单数 בָּשָׂר 肉、身体
וְשָׁתוֹת 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 שָׁתָה 喝
יָיִן 03196 יַיִן 的停顿型，名词，阳性单数 יַיִן 酒
אָכוֹל 00398 动词，Qal 不定词独立形 אָכַל 吃、吞吃
וְשָׁתוֹ 08354 连接词 וְ + 动词，Qal 不定词独立形 שָׁתָה 喝
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
מָחָר 04279 副词 מָחָר 明天
נָמוּת 04191 动词，Qal 未完成式 1 复 מוּת 死
≤　«　第 13 节　»　≥
回经文