以赛亚书
«　第二二章　»
«　第 11 节　»
וּמִקְוָה עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם
又在两道城墙中间挖一个蓄水池，
לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה
可盛旧池的水，
וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל-עֹשֶׂיהָ
却不仰望做这事的主，
וְיֹצְרָהּ מֵרָחוֹק לֹא רְאִיתֶם׃
也不顾念从古定这事的。
[恢复本] 又在两道城墙中间挖一个聚水池，可盛旧池的水；却不仰望行作这事的主，也看不见从古设定这事的神。
[RCV] Then you made a reservoir between the walls / For the water of the old pool. / But you did not look to its very Maker, / And Him who formed it long ago you did not regard.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וּמִקְוָה 04724 连接词 וְ + 名词，阴性单数 מִקְוָה 蓄水池
עֲשִׂיתֶם 06213 动词，Qal 完成式 2 复阳 עָשָׂה 做
בֵּין 00996 介系词，附属形 בַּיִן 在…之间
הַחֹמֹתַיִם 02346 冠词 הַ + 名词，阴性双数 חוֹמָה 城墙、墙
לְמֵי 04325 介系词 לְ + 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַבְּרֵכָה 01295 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרֵכָה 水池
הַיְשָׁנָה 03465 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 יָשָׁן 旧的
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 副词 לוֹא לֹא 不
הִבַּטְתֶּם 05027 动词，Hif‘il 完成式 2 复阳 נָבַט 仰望、注重、看
אֶל 00413 介系词 אֶל 对、向、往
עֹשֶׂיהָ 06213 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阴词尾 עָשָׂה 做
וְיֹצְרָהּ 03335 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，单阳 + 3 单阴词尾 יָצַר 形成、造
מֵרָחוֹק 07350 介系词 מִן + 形容词，阳性单数 רָחוֹק 古老的、远方的 在此作名词使用，指“古时”。
לֹא 03808 副词 לוֹא לֹא 不
רְאִיתֶם 07200 动词，Qal 完成式 2 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 11 节　»　≥
回经文