以赛亚书
«　第二二章　»
«　第 9 节　»
וְאֵת בְּקִיעֵי עִיר-דָּוִד
你们看见大卫城的破口很多，
רְאִיתֶם כִּי-רָבּוּ
便聚积下池的水，
וַתְּקַבְּצוּ אֶת-מֵי הַבְּרֵכָה הַתַּחְתּוֹנָה׃
[恢复本] 你们看见大卫城的破口很多，便聚积下池的水；
[RCV] While the breaches of the city of David / You saw to be many. / So you gathered the water of the lower pool;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְאֵת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译
בְּקִיעֵי 01233 名词，复阳附属形 בְּקִיעַ 破口、裂隙、破坏、裂缝
עִיר 05892 名词，单阴附属形 עִיר 城邑、城镇
דָּוִד 01732 专有名词，人名 דָּוִד 大卫
רְאִיתֶם 07200 动词，Qal 完成式 2 复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
רָבּוּ 07235 动词，Qal 完成式 3 复 רָבַב רָבָה 多
וַתְּקַבְּצוּ 06908 动词，Pi‘el 叙述式 2 复阳 קָבַץ 聚积、聚集
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
מֵי 04325 名词，复阳附属形 מַיִם 水
הַבְּרֵכָה 01295 冠词 הַ + 名词，阴性单数 בְּרֵכָה 水池
הַתַּחְתּוֹנָה 08481 冠词 הַ + 形容词，阴性单数 תַּחְתּוֹן 下面的
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文