以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 10 节　»
שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ
…都当向耶和华唱新歌，(…处填入末二行)
תְּהִלָּתוֹ מִקְצֵה הָאָרֶץ
从地极唱他的赞美歌。
יוֹרְדֵי הַיָּם וּמְלֹאוֹ
航海的人和海中一切所有的，
אִיִּים וְיֹשְׁבֵיהֶם׃
众海岛和其中的居民，
[恢复本] 航海的和海中所充满的，众海岛和其上的居民，你们都当向耶和华唱新歌，从地极赞美祂。
[RCV] Sing a new song to Jehovah; / Sing His praise from the end of the earth; / You who go down to the sea and all that fills it, / You coastlands and their inhabitants.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שִׁירוּ 07891 动词，Qal 祈使式复阳 שִׁיר 唱歌
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
שִׁיר 07892 名词，阳性单数 שִׁיר 唱歌
חָדָשׁ 02319 形容词，阳性单数 חָדָשׁ 新的
תְּהִלָּתוֹ 08416 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תְּהִלָּה 赞美
מִקְצֵה 07097 介系词 מִן + 名词，单阳附属形 קָצֶה 结尾、极处
הָאָרֶץ 00776 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
יוֹרְדֵי 03381 动词，Qal 主动分词，复阳附属形 יָרַד 下去 这个分词此作名词“航海的人”解。
הַיָּם 03220 冠词 הַ + 名词，阳性单数 יָם 海
וּמְלֹאוֹ 04393 连接词 וְ + 名词，单阳 + 3 单阳词尾 מְלֹא 充满
אִיִּים 00339 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
וְיֹשְׁבֵיהֶם 03427 连接词 וְ + 动词，Qal 主动分词，复阳 + 3 复阳词尾 יָשַׁב 居住、坐、停留 这个分词在此作名词“居民”。
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文