以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 16 节　»
וְהוֹלַכְתִּי עִוְרִים בְּדֶרֶךְ לֹא יָדָעוּ
我要引导瞎子行不认识的道，
בִּנְתִיבוֹת לֹא-יָדְעוּ אַדְרִיכֵם
引领他们走不熟悉的路；
אָשִׂים מַחְשָׁךְ לִפְנֵיהֶם לָאוֹר
在他们面前使黑暗变为光明，
וּמַעֲקַשִּׁים לְמִישׁוֹר
使弯曲变为平直。
אֵלֶּה הַדְּבָרִים עֲשִׂיתִם
这些事我都要成就，
וְלֹא עֲזַבְתִּים׃
并不离弃他们。
[恢复本] 我要引瞎子行不认识的道路，领他们走不知道的途径；我要在他们面前使黑暗变为光明，使弯曲变为平直；这些事我都要为他们行，并不离弃他们。
[RCV] I will bring the blind on a way they do not know; / I will guide them in paths they do not know; / I will make the darkness into light before them, / And crooked things straight. / These are the things / I will do for them and will not forsake them.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְהוֹלַכְתִּי 01980 动词，Hif‘il 连续式 1 单 הָלַךְ 行走
עִוְרִים 05787 形容词，阳性复数 עִוֵּר 眼瞎的 在此作名词解，指“瞎子”。
בְּדֶרֶךְ 01870 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 דֶּרֶךְ 道路、行为、方向、方法
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדָעוּ 03045 יָדְעוּ 的停顿型，动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
בִּנְתִיבוֹת 05410 介系词 בְּ + 名词，阴性复数 נְתִיבָה 路径
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָדְעוּ 03045 动词，Qal 完成式 3 复 יָדַע Qal 知道、认识、辨别、经历，Hif‘il 使知道、宣告
אַדְרִיכֵם 01869 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾　 דָּרַךְ 踩踏、行进、引导、弯曲
אָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 1 单 שִׂים 使、置、放
מַחְשָׁךְ 04285 名词，阳性单数 מַחְשָׁךְ 黑暗
לִפְנֵיהֶם 03942 介系词 לִפְנֵי + 3 复阳词尾　 לִפְנֵי 在…面前 לִפְנֵי 从介系词 לְ + 名词 פָּנֶה (脸, SN 6440) 的复阳附属形而来。
לָאוֹר 00216 介系词 לְ + 冠词 הַ +　名词，阳(或阴)性单数 אוֹר 光明、光
וּמַעֲקַשִּׁים 04625 连接词 וְ + 名词，阳性复数 מַעֲקַשׁ 弯曲的地方
לְמִישׁוֹר 04334 介系词 לְ + 名词，阳性单数 מִישׁוֹר 平坦的地方
אֵלֶּה 00428 指示代名词，阳性或阴性复数 אֵלֶּה 这些
הַדְּבָרִים 01697 冠词 הַ + 名词，阳性复数 דָּבָר 事情、言语、话语
עֲשִׂיתִם 06213 动词，Qal 完成式 1 单 + 3 复阳词尾　 עָשָׂה 做
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
עֲזַבְתִּים 05800 动词，Qal 未完成式 1 单　+ 3 复阳词尾　 עָזַב 离弃
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文