以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 2 节　»
לֹא יִצְעַק וְלֹא יִשָּׂא
他不喧嚷，不扬声，
וְלֹא-יַשְׁמִיעַ בַּחוּץ קוֹלוֹ׃
也不使街上听见他的声音。
[恢复本] 祂不喧嚷，不扬声，也不使街上听见祂的声音。
[RCV] He will not cry out, nor lift up His voice, / Nor make His voice heard in the street.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִצְעַק 06817 动词，Qal 未完成式 3 单阳 צָעַק Qal 呼喊、哀求；Pi‘el 大声呼喊；Nif‘al 被召唤、聚集；Hif‘il 召集
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִשָּׂא 05375 动词，Qal 未完成式 3 单阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יַשְׁמִיעַ 08085 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
בַּחוּץ 02351 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 חוּץ 街上
קוֹלוֹ 06963 名词，单阳 + 3 单阳词尾 קוֹל 声音
≤　«　第 2 节　»　≥
回经文