以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 15 节　»
אַחֲרִיב הָרִים וּגְבָעוֹת
我要使大山小岗变为荒场，
וְכָל-עֶשְׂבָּם אוֹבִישׁ
使其上的花草都枯干；
וְשַׂמְתִּי נְהָרוֹת לָאִיִּים
我要使江河变为洲岛，
וַאֲגַמִּים אוֹבִישׁ׃
使水池都干涸。
[恢复本] 我要使大小山冈变为荒场，使其上的花草都枯干；我要使江河变为洲岛，使水池都干涸。
[RCV] I will lay waste the mountains and hills, / And all of their vegetation I will dry up; / And I will make the rivers into islands; / I will dry up the pools.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אַחֲרִיב 02717 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 חָרַב 荒废、变干
הָרִים 02022 名词，阳性复数 הַר 山
וּגְבָעוֹת 01389 连接词 וְ + 名词，阴性复数 גִּבְעָה 山丘
וְכָל 03605 连接词 וְ + 名词，单阳附属形 כֹּל 所有、全部、整个、各 §3.6
עֶשְׂבָּם 06212 名词，单阳 + 3 复阳词尾 עֵשֶׂב 青草
אוֹבִישׁ 03001 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָבֵשׁ 枯干
וְשַׂמְתִּי 07760 动词，Qal 连续式 1 单 שִׂים 使、置、放
נְהָרוֹת 05104 名词，阳性复数 נָהָר 江河
לָאִיִּים 00339 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
וַאֲגַמִּים 00098 连接词 וְ + 名词，阳性复数 אֲגַם 水池
אוֹבִישׁ 03001 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 יָבֵשׁ 枯干
≤　«　第 15 节　»　≥
回经文