以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 18 节　»
הַחֵרְשִׁים שְׁמָעוּ
你们这耳聋的，听吧！
וְהַעִוְרִים הַבִּיטוּ
你们这眼瞎的，看吧！
לִרְאוֹת׃
好使你们能看见。
[恢复本] 你们这耳聋的，听吧；你们这眼瞎的，看吧，使你们看得见。
[RCV] You who are deaf, Hear; / And you who are blind, Look, that you may see.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הַחֵרְשִׁים 02795 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 חֵרֵשׁ 耳聋的 在此作名词解，指“聋子”。
שְׁמָעוּ 08085 שִׁמְעוּ 的停顿型，动词，Qal 祈使式复阳 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
וְהַעִוְרִים 05787 连接词 וְ + 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 עִוֵּר 眼瞎的 在此作名词解，指“瞎子”。
הַבִּיטוּ 05027 动词，Hif‘il 祈使式复阳 נָבַט 看、注视
לִרְאוֹת 07200 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
≤　«　第 18 节　»　≥
回经文