以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 4 节　»
לֹא יִכְהֶה וְלֹא יָרוּץ
他不灰心，也不丧胆，
עַד-יָשִׂים בָּאָרֶץ מִשְׁפָּט
直到他在地上设立公理；
וּלְתוֹרָתוֹ אִיִּים יְיַחֵילוּ׃ פ
海岛都等候他的训诲。
[恢复本] 祂不灰心，也不丧胆，直到祂在地上设立公理；众海岛都要等候祂的训诲。
[RCV] He will not faint, nor will He be discouraged, / Until He has established justice in the earth; / And the coastlands will wait for His instruction.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִכְהֶה 03543 动词，Qal 未完成式 3 单阳 כָּהָה 灰心、转弱
וְלֹא 03808 连接词 וְ + 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יָרוּץ 07533 动词，Qal 未完成式 3 单阳 רָצַץ 压碎
עַד 05704 介系词 עַד 直到
יָשִׂים 07760 动词，Qal 未完成式 3 单阳 שִׂים 置、放
בָּאָרֶץ 00776 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阴性单数 אֶרֶץ 地、邦国、疆界 אֶרֶץ 加冠词时，根音第一个音节的母音拉长变为 הָאָרֶץ。
מִשְׁפָּט 04941 名词，阳性单数 מִשְׁפָּט 正义、公平、审判、律例、规矩
וּלְתוֹרָתוֹ 08451 连接词 וְ + 介系词 לְ + 名词，单阴 + 3 单阳词尾 תּוֹרָה 训诲、律法
אִיִּים 00339 名词，阳性复数 אִי 海岛、沿海、海边
יְיַחֵילוּ 03176 动词，Pi‘el 未完成式 3 复阳 יָחַל 等候
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文