以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 6 节　»
אֲנִי יְהוָה קְרָאתִיךָ בְצֶדֶק
我―耶和华凭公义召你，
וְאַחְזֵק בְּיָדֶךָ וְאֶצָּרְךָ
必坚固你的手，保守你，
וְאֶתֶּנְךָ לִבְרִית עָם
使你作众民的中保（中保：原文是约），
לְאוֹר גּוֹיִם׃
作外邦人的光，
[恢复本] 我是耶和华，凭公义召了你；我必紧握你的手，保守你，使你作众民的约，作外邦人的光，
[RCV] I am Jehovah; I have called You in righteousness; / I have held You by the hand; / I have kept You and I have given You / As a covenant for the people, as a light for the nations;

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
קְרָאתִיךָ 07121 动词，Qal 完成式 1 单 + 2 单阳词尾 קָרָא 喊叫、召集、称呼、求告、朗读
בְצֶדֶק 06664 介系词 בְּ + 名词，阳性单数 צֶדֶק 公义
וְאַחְזֵק 02388 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 חָזַק 加强、支持、抓住、系紧、强壮、勇敢
בְּיָדֶךָ 03027 בְּיָדְךָ 的停顿型，介系词 בְּ + 名词，单阴 + 2 单阳词尾 יָד 手、边、力量、权势
וְאֶצָּרְךָ 05341 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָצַר 谨守、遵守、保护、封锁
וְאֶתֶּנְךָ 05414 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 1 单 + 2 单阳词尾 נָתַן 给
לִבְרִית 01285 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 בְּרִית 约
עָם 05971 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，单阳(或阴)附属形 אוֹר 光
גּוֹיִם 01471 名词，阳性复数 גּוֹי 邦国、人民
≤　«　第 6 节　»　≥
回经文