以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 19 节　»
מִי עִוֵּר כִּי אִם-עַבְדִּי
谁比我的仆人眼瞎呢？
וְחֵרֵשׁ כְּמַלְאָכִי אֶשְׁלָח
谁比我差遣的使者耳聋呢？
מִי עִוֵּר כִּמְשֻׁלָּם
谁瞎眼像那与我和好的？
וְעִוֵּר כְּעֶבֶד יְהוָה׃
谁瞎眼像耶和华的仆人呢？
[恢复本] 除了我的仆人，有谁眼瞎呢？谁耳聋像我差遣的使者呢？谁眼瞎像那与我和好的，谁眼瞎像耶和华的仆人呢？
[RCV] Who is blind except My servant, / And as deaf as My messenger, whom I will send? / Who is as blind as the one at peace with Me, / And as blind as the servant of Jehovah?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
עִוֵּר 05787 形容词，阳性单数 עִוֵּר 眼瞎的
כִּי 03588 连接词 כִּי 因为、不必翻译
אִם 00518 副词 אִם 若、如果、或是、不是 כִּי אִם 两个字合起来的意思是“虽然、即使”。
עַבְדִּי 05650 名词，单阳 + 1 单词尾 עֶבֶד 仆人、奴隶 עֶבֶד 为 Segol 名词，用基本型 עַבְדּ 加词尾。
וְחֵרֵשׁ 02795 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 חֵרֵשׁ 耳聋的
כְּמַלְאָכִי 04397 介系词 כְּ + 名词，单阳 + 1 单词尾 מַלְאָךְ 使者 מַלְאָךְ 的附属形为 מַלְאַךְ；用附属形来加词尾。
אֶשְׁלָח 07971 动词，Qal 未完成式 1 单 שָׁלַח 差遣、释放、送走、伸出、伸展
מִי 04310 疑问代名词 מִי 谁
עִוֵּר 05787 形容词，阳性单数 עִוֵּר 眼瞎的
כִּמְשֻׁלָּם 07999 介系词 כְּ + 动词，Pu‘al 分词单阳 שָׁלַם 和好、缔结和平之约、使和平 这个分词在此作名词“与…和好的人”解。
וְעִוֵּר 05787 连接词 וְ + 形容词，阳性单数 עִוֵּר 眼瞎的
כְּעֶבֶד 05650 介系词 כְּ + 名词，单阳附属形 עֶבֶד 仆人、奴隶
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
≤　«　第 19 节　»　≥
回经文