以赛亚书
«　第四二章　»
«　第 8 节　»
אֲנִי יְהוָה הוּא שְׁמִי
我是耶和华，这是我的名；
וּכְבוֹדִי לְאַחֵר לֹא-אֶתֵּן
我必不将我的荣耀归给别神，
וּתְהִלָּתִי לַפְּסִילִים׃
也不将属于我的称赞归给雕刻的偶像。
[恢复本] 我是耶和华，这是我的名；我必不将我的荣耀归给别神，也不将我的赞美归给偶像。
[RCV] I am Jehovah, that is My name, / And I will not give My glory to another, / Nor My praise to idols.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
הוּא 01931 代名词 3 单阳 הוּא 他
שְׁמִי 08034 名词，单阳 + 1 单词尾 שֵׁם 名、名字 שֵׁם 的附属形也是 שֵׁם；用附属形来加词尾。§3.10
וּכְבוֹדִי 03519 连接词 וְ + 名词，单阳 + 1 单词尾 כָּבוֹד 荣耀
לְאַחֵר 00312 介系词 לְ + 形容词，阳性单数 אַחֵר 别的 在此作名词解，指“别神”。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
אֶתֵּן 05414 动词，Qal 未完成式 1 单 נָתַן 给
וּתְהִלָּתִי 08416 连接词 וְ + 名词，单阴 + 1 单词尾 תְּהִלָּה 赞美
לַפְּסִילִים 06456 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性复数 פָּסִיל 偶像
≤　«　第 8 节　»　≥
回经文