耶利米书
«　第十三章　»
«　第 10 节　»
הָעָם הַזֶּה הָרָע
这…恶民(…处填入下二行)
הַמֵּאֲנִים לִשְׁמוֹעַ אֶת-דְּבָרַי
不肯听我的话，
הַהֹלְכִים בִּשְׁרִרוּת לִבָּם
按自己顽梗的心而行的
וַיֵּלְכוּ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים
随从别神，
לְעָבְדָם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת לָהֶם
事奉敬拜它们，
וִיהִי כָּאֵזוֹר הַזֶּה
他们必像这条…腰带。(…处填入下二行)
אֲשֶׁר לֹא-יִצְלַח לַכֹּל׃
毫无用处的
[恢复本] 这恶民不肯听我的话，按自己顽梗的心而行，随从别神，事奉敬拜他们，也必像这腰带，毫无用处。
[RCV] This evil people, who refuse to hear My words, who walk in the stubbornness of their heart and go after other gods to serve them and to worship them, will be even like this girdle, which is good for nothing.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
הָעָם 05971 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עַם 百姓、人民、军兵、国家 עַם 加冠词时，根音的母音拉长变为 הָעָם。
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
הָרָע 07451 רַע 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רַע 邪恶的、灾难的
הַמֵּאֲנִים 03987 冠词 הַ + 形容词，阳性复数 מֵאֵן 拒绝的
לִשְׁמוֹעַ 08085 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 שָׁמַע Qal 听、听从，Hif‘il 说明、使…听
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
דְּבָרַי 01697 名词，复阳 + 1 单词尾 דָּבָר 话 דָּבָר 的复数为 דְּבָרִים，复数附属形为 דִּבְרֵי；用附属形来加词尾。1 单词尾 ִי + ֵי 合起来变成 ַי。
הַהֹלְכִים 01980 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 הָלַךְ 行走、去
בִּשְׁרִרוּת 08307 介系词 בְּ + 名词，单阴附属形 שְׁרִרוּת 坚硬、刚硬
לִבָּם 03820 名词，单阳 + 3 复阳词尾 לֵב 心 לֵב 的附属形也是 לֵב；用附属形来加词尾。
וַיֵּלְכוּ 01980 动词，Qal 叙述式 3 复阳 הָלַךְ 行走、去
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，复数附属形 אַחַר 后面、跟着
אֱלֹהִים 00430 名词，阳性复数 אֱלֹהִים 神、神明
אֲחֵרִים 00312 形容词，阳性复数 אַחֵר 别的
לְעָבְדָם 05647 介系词 לְ + 动词，Qal 不定词附属形 + 3 复阳词尾 עָבַד 工作、服事
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת 09013 连接词 וְ + 介系词 לְ + 动词，Histaf‘el 不定词附属形 חָוָה 跪拜、下拜
לָהֶם 09001 介系词 לְ + 3 复阳词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
וִיהִי 01961 连接词 וְ + 动词，Qal 未完成式 3 单阳 הָיָה 是、成为、临到
כָּאֵזוֹר 00232 介系词 כְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵזוֹר 带子
הַזֶּה 02088 冠词 הַ + 指示形容词，阳性单数 זֶה 这个
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
יִצְלַח 06743 动词，Qal 未完成式 3 单阳 צָלַח 前进、亨通、繁荣
לַכֹּל 03605 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 כֹּל 全部、整个、各
≤　«　第 10 节　»　≥
回经文