耶利米书
«　第十三章　»
«　第 26 节　»
וְגַם-אֲנִי חָשַׂפְתִּי שׁוּלַיִךְ
我要揭起你的衣襟，
עַל-פָּנָיִךְ
蒙在你脸上，
וְנִרְאָה קְלוֹנֵךְ׃
显露你的羞耻。
[恢复本] 所以我也要剥除你的衣裙，蒙在你脸上，显出你的羞耻。
[RCV] I will also strip your skirts off over your head, / And your shame will be seen.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וְגַם 01571 连接词 וְ + 副词 גַּם 也
אֲנִי 00589 代名词 1 单 אֲנִי 我
חָשַׂפְתִּי 02834 动词，Qal 完成式 1 单 חָשַׂף 揭起、汲取
שׁוּלַיִךְ 07757 名词，复阳 + 2 单阴词尾 שׁוּל 裙子、下摆 שׁוּל 的复数为 שׁוּלִים(未出现)，复数附属形为 שׁוּלֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
פָּנָיִךְ 06440 פָּנַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 פָּנִים פָּנֶה 面、脸面、先前、在…之前(加介系词) פָּנֶה 的复数为 פָּנִים，复数附属形为 פְּנֵי；用附属形来加词尾。
וְנִרְאָה 07200 动词，Nif‘al 连续式 3 单阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
קְלוֹנֵךְ 07036 名词，单阳 + 2 单阴词尾 קָלוֹן 羞辱 קָלוֹן 的附属形为 קְלוֹן；用附属形来加词尾。
≤　«　第 26 节　»　≥
回经文