耶利米书
«　第十三章　»
«　第 4 节　»
קַח אֶת-הָאֵזוֹר אֲשֶׁר קָנִיתָ
“要拿着你所买、…带子，(…处填入下行)
אֲשֶׁר עַל-מָתְנֶיךָ
在你腰上的
וְקוּם לֵךְ פְּרָתָה
起来往幼发拉底河去，
וְטָמְנֵהוּ שָׁם בִּנְקִיק הַסָּלַע׃
将它藏在那里的磐石缝中。”
[恢复本] 要拿着你所买的腰带，就是你腰上的带子，起来往伯拉河去，将腰带藏在那里的磐石穴中。
[RCV] Take the girdle which you bought, which is upon your loins, and rise up; go to the Euphrates, and hide it there in a cleft of the rock.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
קַח 03947 动词，Qal 祈使式单阳 לָקַח 取、娶、拿
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
הָאֵזוֹר 00232 冠词 הַ + 名词，阳性单数 אֵזוֹר 带子
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
קָנִיתָ 07069 动词，Qal 完成式 2 单阳 קָנָה 购买、取得、持有、创造
אֲשֶׁר 00834 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
מָתְנֶיךָ 04975 名词，双阳 + 2 单阳词尾 מָתְנַיִם 腰 מָתְנַיִם 为双数，双数附属形为 מָתְנֵי；用附属形来加词尾。
וְקוּם 06965 动词，Qal 祈使式单阳 קוּם 起来、设立、坚立
לֵךְ 01980 动词，Qal 祈使式单阳 הָלַךְ 行走、去
פְּרָתָה 06578 专有名词，河流名称 + 表示方向的 ָה פְּרָת 幼发拉底河
וְטָמְנֵהוּ 02934 连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阳 + 3 单阳词尾 טָמַן 隐藏
שָׁם 08033 副词 שָׁם 那里
בִּנְקִיק 05357 介系词 בְּ + 名词，单阳附属形 נָקִיק 裂缝
הַסָּלַע 05553 הַסֶּלַע 的停顿形，冠词 הַ + 名词，阳性单数 סֶלַע 险崖、峭壁、磐石
≤　«　第 4 节　»　≥
回经文