耶利米书
«　第十三章　»
«　第 20 节　»
שְׂאיּ עֵינֵיכֶם וּרְאיּ הַבָּאִים מִצָּפוֹן
你要抬起你们的眼目观看从北方来的人。
אַיֵּה הָעֵדֶר נִתַּן-לָךְ
先前所赐给你的羊群(指会众)，…现今在哪里呢？(…处填入下行)
צֹאן תִּפְאַרְתֵּךְ׃
就是你所引以为荣的羊，
[恢复本] 你们要举目观看从北方来的人；先前赐给你的群羊，就是你佳美的群羊，如今在哪里呢？
[RCV] Lift up your eyes, / And see those who come from the north. / Where is the flock that was given to you, / Your beautiful sheep?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
שְׂאיּ 05375 这是写型(从 שְׂאִי 而来)，其读型为 שְׂאוּ。按读型，它是动词，Qal 祈使式复阳 נָשָׂא 高举、举起、背负、承担 如按写型 שְׂאִי，它是动词，Qal 祈使式单阴。翻译采用写型，指耶路撒冷。
עֵינֵיכֶם 05869 名词，双阴 + 2 复阳词尾 עַיִן 眼睛 עַיִן 的双数为 עֵינַיִם，双数附属形为 עֵינֵי；用附属形来加词尾。
וּרְאיּ 07200 这是写型(从 וּרְאִי 而来)，其读型为 וּרְאוּ。按读型，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式复阳 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明 如按写型 וּרְאִי，它是连接词 וְ + 动词，Qal 祈使式单阴
הַבָּאִים 00935 冠词 הַ + 动词，Qal 主动分词复阳 בּוֹא 来、进入、临到、发生 这个分词在此作名词“来的人”解。
מִצָּפוֹן 06828 介系词 מִן + 名词，阴性单数 צָפוֹן 北方
אַיֵּה 00346 疑问副词 אַיֵּה 在哪里
הָעֵדֶר 05739 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֵדֶר 羊群、畜群
נִתַּן 05414 动词，Nif‘al 完成式 3 单阳 נָתַן 使、给
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
צֹאן 06629 名词，单阴附属形 צֹאן 羊
תִּפְאַרְתֵּךְ 08597 名词，单阴 + 2 单阴词尾 תִּפְאֶרֶת 茂盛、尊荣、华美 תִּפְאֶרֶת 为 Segol 名词，用基本型 תִּפְאַרְתּ 加词尾。
≤　«　第 20 节　»　≥
回经文