耶利米书
«　第十三章　»
«　第 5 节　»
וָאֵלֵךְ וָאֶטְמְנֵהוּ בִּפְרָת
我就去，…将它藏在幼发拉底河边。(…处填入下行)
כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אוֹתִי׃
照着耶和华所吩咐我的，
[恢复本] 我就去，照着耶和华所吩咐我的，将腰带藏在伯拉河边。
[RCV] And I went and I hid it by the Euphrates, as Jehovah had commanded me.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וָאֵלֵךְ 01980 动词，Qal 叙述式 1 单 הָלַךְ 行走、去
וָאֶטְמְנֵהוּ 02934 动词，Qal 叙述式 1 单 + 3 单阳词尾 טָמַן 隐藏
בִּפְרָת 06578 介系词 בְּ + 专有名词，河流名称 פְּרָת 幼发拉底河
כַּאֲשֶׁר 00834 介系词 כְּ + 关系代名词 אֲשֶׁר 不必翻译 אֲשֶׁר 与介系词 כְּ 合起来的意思是“像、当…的时候”。
צִוָּה 06680 动词，Pi‘el 完成式 3 单阳 צָוָה Pi‘el 命令、吩咐
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
אוֹתִי 00853 受词记号 + 1 单词尾 אֵת 不必翻译
≤　«　第 5 节　»　≥
回经文