耶利米书
«　第十三章　»
«　第 16 节　»
תְּנוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּבוֹד
你们当…将荣耀归给耶和华―你们的神；(…处填入下二行)
בְּטֶרֶם יַחְשִׁךְ
在他未使黑暗来临，
וּבְטֶרֶם יִתְנַגְּפוּ רַגְלֵיכֶם עַל-הָרֵי נָשֶׁף
你们的脚未绊跌在昏暗山上以先，
וְקִוִּיתֶם לְאוֹר
你们盼望光明，
וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת יְשִׁית לַעֲרָפֶל׃
他却使它变为死荫，成为幽暗。
[恢复本] 耶和华你们的神未使黑暗来到，你们的脚未在昏暗山上绊跌之先，当将荣耀归给祂；你们盼望光，祂却使光变为死荫，成为幽暗。
[RCV] Give glory to Jehovah your God, / Before He brings darkness, / And before your feet stumble on the twilight mountains; / And you will look for light, / But He will turn it into a shadow of death / And make it deep darkness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
תְּנוּ 05414 动词，Qal 祈使式复阳 נָתַן 使、给
לַיהוָה 03068 介系词 לְ + 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” לַיהוָה 是写型 לְיָהוֶה 和读型 לַאֲדֹנָי 两个字的混合字型。לַ 的母音就是从 אֲדֹנָי 而来。
אֱלֹהֵיכֶם 00430 名词，复阳 + 2 复阳词尾 אֱלֹהִים 神、神明 אֱלֹהִים 为复数，复数附属形为 אֱלֹהֵי；用附属形来加词尾。
כָּבוֹד 03519 名词，阳性单数 כָּבוֹד 荣耀
בְּטֶרֶם 02962 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
יַחְשִׁךְ 02821 动词，Hif‘il 未完成式 3 单阳 חָשַׁךְ 变暗
וּבְטֶרֶם 02962 连接词 וְ + 介系词 בְּ + 副词 טֶרֶם 以前
יִתְנַגְּפוּ 05062 动词，Hitpa‘el 未完成式 3 单阳 נָגַף 击打
רַגְלֵיכֶם 07272 名词，双阴 + 2 复阳词尾 רֶגֶל 脚 רֶגֶל 的双数为 רַגְלַיִם，双数附属形为 רַגְלֵי；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
הָרֵי 02022 名词，复阳附属形 הַר 山
נָשֶׁף 05399 נֶשֶׁף 的停顿型，名词，阳性单数 נֶשֶׁף 薄暮、微明
וְקִוִּיתֶם 06960 动词，Pi‘el 连续式 2 复阳 קָוָה 盼望、等待
לְאוֹר 00216 介系词 לְ + 名词，单阳附属形 אוֹר 光
וְשָׂמָהּ 07760 动词，Qal 完成式 3 单阳 + 3 单阴词尾 שִׂים 置、放
לְצַלְמָוֶת 06757 介系词 לְ + 名词，阳性单数 צַלְמָוֶת 死荫
יְשִׁית 07896 这是写型(从 יָשִׁית 而来)，其读型为 וְשִׁית。按读型，它是连接词 וְ + 动词，Qal 被动分词单阳或不定词附属形 שִׁית 置、放、定 如按写型 יָשִׁית，它是 Qal 未完成式 3 单阳。
לַעֲרָפֶל 06205 介系词 לְ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 עֲרָפֶל 幽暗、密云
≤　«　第 16 节　»　≥
回经文