耶利米书
«　第十三章　»
«第 27 节»
נִאֻפַיִךְ
你…行奸淫，(…处填入下第二行)
וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ זִמַּת זְנוּתֵךְ
发嘶声，谋淫乱的事，
עַל-גְּבָעוֹת בַּשָּׂדֶה
在田野的山上
רָאִיתִי שִׁקּוּצָיִךְ
那些可憎恶之事我都看见了。
אוֹי לָךְ יְרוּשָׁלַםִ
耶路撒冷啊，你有祸了！
לֹא תִטְהֲרִי אַחֲרֵי מָתַי עֹד׃ פ
你不肯洁净，还要等到几时呢？
[恢复本] 你那些可憎恶的事，就是在田野、在山上行奸淫，发嘶声，放荡淫乱的事，我都看见了。耶路撒冷啊，你有祸了！你不肯洁净，还要到几时呢？
[RCV] Your adulteries and your neighings, / The lewdness of your fornication / Upon the hills, in the field, / Your detestable things - I have seen. / Woe to you, O Jerusalem! / How long a time will you still not be clean?

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
נִאֻפַיִךְ 05004 名词，复阳 + 2 单阴词尾 נִאֻף 行奸淫 נִאֻף 的复数为 נִאֻפִים，复数附属形为 נִאֻפֵי(未出现)；用附属形来加词尾。
וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ 04684 连接词 וְ + 名词，复阴 + 2 单阴词尾 מִצְהֲלָה 马嘶声 מִצְהֲלָה 的复数为 מִצְהֲלוֹת，复数附属形也是 מִצְהֲלוֹת；用附属形 + ֵי + 词尾。
זִמַּת 02154 名词，单阴附属形 זִמָּה 恶谋、计谋、计划、淫荡、拜偶像
זְנוּתֵךְ 02184 名词，单阴 + 2 单阴词尾 זְנוּת 淫行 זְנוּת 的附属形也是 זְנוּת(未出现)；用附属形来加词尾。
עַל 05921 介系词 עַל 在…上面、在旁边、关于、敌对、攻击
גְּבָעוֹת 01389 名词，阴性复数 גִּבְעָה 山、山丘
בַּשָּׂדֶה 07704 介系词 בְּ + 冠词 הַ + 名词，阳性单数 שָׂדֶה שָׂדַי 田地
רָאִיתִי 07200 动词，Qal 完成式 1 单 רָאָה Qal 看见、看顾、察觉，Nif‘al 显现，Hif‘il 显明
שִׁקּוּצָיִךְ 08251 שִׁקּוּצַיִךְ 的停顿型，名词，复阳 + 2 单阴词尾 שִׁקּוּץ 可憎的事、偶像 שִׁקּוּץ 的复数为 שִׁקּוּצִים，复数附属形为 שִׁקּוּצֵי；用附属形来加词尾。
אוֹי 00188 惊叹语 אוֹי 有祸了
לָךְ 09001 介系词 לְ + 2 单阴词尾 לְ 给、往、向、到、归属于
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
לֹא 03808 否定的副词 לוֹא לֹא 不
תִטְהֲרִי 02891 动词，Qal 未完成式 2 单阴 טָהֵר 洁净
אַחֲרֵי 00310 介系词、副词，附属形 אַחַר 后面、跟着
מָתַי 04970 疑问副词 מָתַי 何时
עֹד 05750 副词 עוֹד 再、仍然、持续
פ 09015 段落符号 פְּתוּחָה 开的意思 抄写经文的文士用这符号表示，虽然一行尚有空格，但要另起一行。
≤　«　第 27 节　»　≥

回经文