耶利米书
«　第十三章　»
«　第 9 节　»
כֹּה אָמַר יְהוָה
“耶和华如此说：
כָּכָה אַשְׁחִית אֶת-גְּאוֹן יְהוּדָה
我必照样败坏犹大的骄傲
וְאֶת-גְּאוֹן יְרוּשָׁלַםִ הָרָב׃
和耶路撒冷的大骄傲。
[恢复本] 耶和华如此说，我必照样败坏犹大的骄傲，和耶路撒冷的大骄傲。
[RCV] Thus says Jehovah, Even so I will destroy the pride of Judah and the great pride of Jerusalem.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
כֹּה 03541 副词 כֹּה 如此、这样
אָמַר 00559 动词，Qal 完成式 3 单阳 אָמַר 说
יְהוָה 03068 专有名词，神的名字 יהוה 神的名字“耶和华”，犹太人尊称为“上主” יְהוָה (耶和华) 是写型 יָהְוֶה (耶和华) 和读型 אֲדֹנָי (上主) 两个字的混合字型，由写型 יָהְוֶה 的子音和读型 אֲדֹנָי 的母音组合而成。
כָּכָה 03602 副词 כָּכָה 这样
אַשְׁחִית 07843 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 שָׁחַת 败坏、破坏
אֶת 00853 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
גְּאוֹן 01347 名词，单阳附属形 גָּאוֹן 骄傲、威严、尊贵
יְהוּדָה 03063 专有名词，人名、支派名、国名、地名 יְהוּדָה 犹大 犹大原意为“赞美”。
וְאֶת 00853 连接词 וְ + 受词记号 אֵת 不必翻译 אֵת 在 - 前面，母音缩短变成 אֶת。
גְּאוֹן 01347 名词，单阳附属形 גָּאוֹן 骄傲、威严、尊贵
יְרוּשָׁלַםִ 03389 专有名词，地名 יְרוּשָׁלַםִ 耶路撒冷 יְרוּשָׁלַםִ 是写型 יְרוּשָׁלֵם 和读型 יְרוּשָׁלַיִם 两个字的混合型。
הָרָב 07227 הָרַב 的停顿型，冠词 הַ + 形容词，阳性单数 רַב I. 形容词：大量的、许多的、充足的，II. 名词：统帅、首领。
≤　«　第 9 节　»　≥
回经文