耶利米书
«　第十三章　»
«　第 24 节　»
וַאֲפִיצֵם
我必吹散他们，
כְּקַשׁ-עוֹבֵר לְרוּחַ מִדְבָּר׃
如那随旷野的风吹动的碎秸一样。
[恢复本] 所以我必使他们四散，像碎秸被旷野的风吹走一样。
[RCV] Therefore I will scatter them like chaff driven / By the wind of the wilderness.

原文字 SN 字汇分析 原型 原型简义 备注
וַאֲפִיצֵם 06327 连接词 וְ + 动词，Hif‘il 未完成式 1 单 + 3 复阳词尾 פּוּץ 撒种、分散
כְּקַשׁ 07179 介系词 כְּ + 名词，阳性单数 קַשׁ 碎秸、粗糠、谷壳
עוֹבֵר 05674 动词，Qal 主动分词单阳 עָבַר 经过、穿越、涨溢、离开、拿走、违犯、废除
לְרוּחַ 07307 介系词 לְ + 名词，单阴附属形 רוּחַ 风、心、灵、气息
מִדְבָּר 04057 名词，阳性单数 מִדְבָּר 旷野
≤　«　第 24 节　»　≥
回经文